Umowa partnerska (pośrednictwa w sprzedaży)

Niniejsza wersja polska jest tłumaczeniem udostępnionym dla wygody czytelnika. Wersja angielska również stanowi tłumaczenie udostępnione dla wygody czytelnika; w razie rozbieżności między wersjami polską, angielską i turecką rozstrzygająca jest wersja turecka.

Strony

• Mobiza: Mobiza Teknoloji, z adresem Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, urząd skarbowy / numer identyfikacji podatkowej Urząd skarbowy Uludağ / 1280527561 (dalej „Mobiza”). Planfly jest produktem Mobiza.
• Partner: osoba fizyczna lub prawna, która wypełnia formularz zgłoszeniowy programu partnerskiego Planfly lub dane w panelu Partnera i akceptuje niniejszą Umowę elektronicznie (dalej „Partner”).

Wersja Umowy: 2026-10-10. Umowa zostaje zawarta elektronicznie w dniu akceptacji przez Partnera, z odnotowaniem adresu IP, z którego zarejestrowano akceptację.

1. Charakter Umowy

1.1. Niniejsza Umowa jest umową pośrednictwa (simsarlık) w rozumieniu art. 520 do 525 tureckiego kodeksu zobowiązań (Türk Borçlar Kanunu, TBK) nr 6098. Partner poleca Mobiza przedsiębiorstwa, które zakupią subskrypcję Planfly, i nabywa prawo do prowizji określonej w niniejszej Umowie, jeżeli płatność od poleconego przedsiębiorstwa zostanie faktycznie pobrana.

1.2. Między stronami nie powstaje stosunek agencji handlowej (acentelik; turecki kodeks handlowy (Türk Ticaret Kanunu, TTK) nr 6102, art. 102 i nast.), przedstawicielstwa, zatrudnienia, spółki zwykłej (adi ortaklık; art. 620 TBK) ani wspólnego przedsięwzięcia (iş ortaklığı) w rozumieniu przepisów podatkowych. Określenie „Partner” jest wyłącznie nazwą używaną w programie.

1.3. Partnerowi nie przyznaje się wyłączności na żadnym terytorium ani w odniesieniu do żadnej grupy klientów. Partner nie może zawierać umów, składać ofert ani pobierać płatności w imieniu Mobiza, a także nie może w żaden sposób reprezentować Mobiza ani zaciągać zobowiązań w jej imieniu.

1.4. Partner prowadzi działalność samodzielnie, w ramach własnej organizacji i według własnego uznania; Mobiza nie określa godzin pracy, celów ani instrukcji.

2. Polecenia i przypisywanie

2.1. Każdy Partner otrzymuje unikalny kod Partnera oraz link polecający (np. planfly.com.tr/?ortak=CODE). Gdy odwiedzający kliknie link, w jego przeglądarce umieszczany jest własny plik cookie zawierający wyłącznie kod, na okres 30 dni, a podczas rejestracji pole kodu wypełnia się automatycznie.

2.2. Przedsiębiorstwo zostaje przypisane do Partnera, gdy kod Partnera zostanie wprowadzony podczas rejestracji (konfiguracji przedsiębiorstwa) na stronie internetowej. Rejestracje dokonywane w aplikacji mobilnej nie przyjmują kodów. Późniejsze dodanie kodu jest możliwe wyłącznie według uznania Mobiza i za pośrednictwem panelu administracyjnego.

2.3. O przypisaniu rozstrzygają zapisy systemowe Mobiza. Przedsiębiorstwo może zostać przypisane najwyżej do jednego Partnera.

2.4. Następujące działania są zabronione i nie uprawniają do prowizji: polecenie przez Partnera własnego przedsiębiorstwa lub konta używającego tego samego numeru telefonu lub adresu e-mail co Partner (polecenie samego siebie), prowadzenie reklam na słowa kluczowe obejmujące nazwę marki Planfly, oferowanie klientom zwrotu części prowizji (cashback) oraz tworzenie fikcyjnych lub wprowadzających w błąd rejestracji.

3. Rabat dla klienta

3.1. Mobiza może przyznać przedsiębiorstwu rejestrującemu się z kodem Partnera rabat w wysokości i na okres ustalone dla tego Partnera. Rabat dotyczy wyłącznie płatności internetowych (kartą) za subskrypcje, dodatkowe stanowiska dla personelu i dodatkowe oddziały oraz jest obliczany od kwoty bez VAT; nie dotyczy dodatkowych pakietów SMS ani cen w App Store / Google Play.

3.2. Okres rabatu biegnie od początku okresu objętego pierwszą płatnością przedsiębiorstwa z rabatem. Stawka i okres rabatu są pokazywane przedsiębiorstwu przy rejestracji i pozostają dla niego zachowane, nawet jeśli stawka Partnera później się zmieni.

4. Prowizja

4.1. Podstawa: Prowizja jest obliczana od kwoty faktycznie pobranej od poleconego przedsiębiorstwa, po odliczeniu rabatów i zwrotów, bez VAT. W przypadku subskrypcji w App Store i Google Play podstawą jest kwota pozostała po wyodrębnieniu z ceny w zweryfikowanej transakcji sklepu podatku VAT właściwego dla kraju sklepu i odliczeniu udziału sklepu (obecnie 15%). Płatności w USD są przeliczane na liry tureckie po stałym kursie Planfly obowiązującym w chwili naliczenia.

4.2. Zakres: Prowizja przysługuje od płatności za subskrypcję, odnowienie, przejście na wyższy plan, dodatkowe stanowisko dla personelu i dodatkowy oddział. Dodatkowe pakiety SMS nie są objęte prowizją, chyba że Mobiza ogłosi inaczej.

4.3. Stawka i okres: Stawka prowizji i okres jej przysługiwania (w miesiącach lub bezterminowo) są pokazywane w panelu Partnera. Okres biegnie od początku okresu objętego pierwszą płatnością przedsiębiorstwa uprawniającą do prowizji; w przypadku płatności rocznych prowizja jest obliczana proporcjonalnie do pozostałego okresu.

4.4. Kwota brutto: Prowizja pokazywana w panelu i w powiadomieniach jest kwotą brutto. Podatki, które należy pobrać u źródła zgodnie z prawem, są odliczane od tej kwoty; Mobiza nie pokrywa tych potrąceń i nie podwyższa prowizji, aby je skompensować. Partner zarejestrowany jako podatnik VAT wystawia fakturę za prowizję z dodatkowo naliczonym VAT.

4.5. Okres oczekiwania i nabycie prawa do wynagrodzenia: Prowizja pozostaje „oczekująca” przez 30 dni od pobrania płatności. Okres ten obejmuje ryzyko zwrotów i odstąpień od umowy. Prowizje, których okres oczekiwania upłynął, uznaje się za należne w dniu ujęcia ich w miesięcznym zestawieniu należnych wynagrodzeń Mobiza (hak ediş özeti). Dla celów terminów wystawiania dowodów wydatków i faktur dzień ten jest dniem wykonania usługi.

4.6. Zwroty, odstąpienia i cofnięcia płatności: Jeżeli pobrana płatność zostanie zwrócona, objęta obciążeniem zwrotnym lub cofnięta przez sklep, związana z nią prowizja zostaje anulowana proporcjonalnie do zwrotu. Zwroty następujące po nabyciu prawa do prowizji lub po jej wypłacie są potrącane z kolejnych należnych wynagrodzeń; jeżeli brak wynagrodzeń, z których można je potrącić, Partner zwraca odpowiednią kwotę Mobiza. Postanowienie to dotyczy również zwrotów, obciążeń zwrotnych i cofnięć płatności w sprzedaży dokonywanej przez inną spółkę, o której mowa w art. 4.1.

5. Wypłaty

5.1. Wypłaty dokonywane są raz w miesiącu. Jeżeli saldo do wypłaty jest niższe niż ₺250, przechodzi na następny miesiąc. W przypadku zakończenia Umowy ostatecznie ustalone saldo jest wypłacane niezależnie od kwoty.

5.2. Wypłaty dokonywane są wyłącznie na rachunek IBAN otwarty na własne imię i nazwisko lub nazwę Partnera (w przypadku osób prawnych na nazwę spółki) i zarejestrowany w panelu. Partner jest odrębnie powiadamiany o każdej zmianie IBAN.

5.3. Partner indywidualny (bireysel; osoba fizyczna bez rejestracji podatkowej): W ciągu 7 dni od dnia nabycia prawa do wynagrodzenia Mobiza wystawia dowód wydatku (gider pusulası) na imię i nazwisko Partnera (ustawa nr 213 o postępowaniu podatkowym (Vergi Usul Kanunu, VUK), art. 234) i dokonuje wypłaty. Kopia dowodu wydatku jest przekazywana Partnerowi i uzyskiwany jest jego podpis; potwierdzenie bankowe zawierające wymagane informacje może zastąpić dowód wydatku. Do wystawienia dowodu wydatku wymagane są turecki numer identyfikacyjny Partnera (T.C. kimlik numarası) oraz jego adres.

5.4. Partnerzy prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą (şahıs işletmesi) i Partnerzy będący spółkami (kurumsal): W ciągu 7 dni od powiadomienia o należnym wynagrodzeniu Partner wystawia na Mobiza e-fakturę (e-Fatura) lub fakturę e-Archive (e-Arşiv) na kwotę prowizji (art. 231/5 VUK) i przesyła ją w panelu. Po sprawdzeniu faktury Mobiza zatwierdza ją i dokonuje wypłaty albo odrzuca ją, podając przyczynę. Dokument wystawiony po terminie lub nieprawidłowo może zostać przeniesiony do następnego okresu wypłat.

5.5. Jeżeli Partner prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą i wykonujący wolny zawód wystawia rachunek z tytułu wykonywania wolnego zawodu (serbest meslek makbuzu, e-SMM) zamiast faktury, od kwoty brutto pobiera się 20% podatku dochodowego u źródła (stopaj) zgodnie z art. 94/1-2-b tureckiej ustawy nr 193 o podatku dochodowym (Gelir Vergisi Kanunu, GVK); VAT jest obliczany od kwoty brutto, a kwota do wypłaty ustalana odpowiednio.

5.6. Dokumenty te nie podlegają podatkowi stemplowemu (damga vergisi); wszelkie obowiązki prawne wynikające ze zmian przepisów są uwzględniane w wypłacie.

6. Obowiązki podatkowe

6.1. Partner jest zobowiązany prawidłowo zadeklarować swój status podatkowy (osoba indywidualna, jednoosobowa działalność gospodarcza lub spółka; podatnik VAT lub rozliczenie uproszczone (basit usul)) oraz niezwłocznie aktualizować zmiany w panelu. Mobiza przysługuje wobec Partnera roszczenie regresowe o wszelkie podatki, kary i odsetki za opóźnienie wynikające z nieprawidłowego oświadczenia.

6.2. Typ Partnera indywidualnego jest przeznaczony do okazjonalnych poleceń. Zgodnie z aktualnym stanowiskiem administracji dochód ten traktuje się jako okazjonalny dochód z działalności handlowej (arızi ticari kazanç), a Mobiza obecnie pobiera 0% podatku u źródła; stawka może się zmienić w zależności od przepisów i opinii uprawnionego księgowego (mali müşavir). Jeżeli łączny okazjonalny dochód w roku kalendarzowym przekroczy ₺350 000 (2026), Partner ma obowiązek zadeklarować nadwyżkę. Jeżeli prowizje staną się regularne, Partner zobowiązuje się dokonać rejestracji podatkowej (rozpocząć jednoosobową działalność gospodarczą), zgodnie z wymogami przepisów podatkowych. W takim przypadku Mobiza może zażądać zmiany typu konta z indywidualnego na jednoosobową działalność gospodarczą.

6.3. Partner indywidualny musi mieć ukończone 18 lat i musi oświadczyć, że nie prowadzi zorganizowanej działalności handlowej.

6.4. Partner odpowiada za własne obowiązki dotyczące deklaracji, rejestracji i ubezpieczeń społecznych. Mobiza nie świadczy doradztwa podatkowego ani prawnego.

7. Zasady promocji

7.1. Partner promuje Planfly, posługując się rzetelnymi, aktualnymi i niewprowadzającymi w błąd informacjami. Nie wolno obiecywać funkcji, cen, rabatów ani gwarancji, których Planfly nie oferuje.

7.2. W publikacjach w mediach społecznościowych, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi influencerów w mediach społecznościowych (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu) wydanymi przez Radę ds. Reklamy (Reklam Kurulu), należy wyraźnie wskazać reklamowy charakter publikacji za pomocą oznaczenia takiego jak „#reklam” (reklama) lub „#işbirliği” (współpraca). Nie można polecać niewypróbowanego produktu tak, jakby został wypróbowany.

7.3. Niezamówione wiadomości (spam) są zabronione. Handlowe wiadomości elektroniczne wysyła się zgodnie z ustawą nr 6563 o regulacji handlu elektronicznego (6563 sayılı Kanun) oraz zasadami Systemu Zarządzania Wiadomościami (İleti Yönetim Sistemi, İYS); każda wiadomość wskazuje, w czyim imieniu została wysłana, i zapewnia prawo rezygnacji z jej otrzymywania. Nie wolno wysyłać konsumentom wiadomości handlowych bez ich uprzedniej zgody.

7.4. Marka i logo Planfly mogą być wykorzystywane wyłącznie do promocji programu, zgodnie z wytycznymi Mobiza i na podstawie uprawnienia, które może zostać cofnięte. Nie wolno tworzyć nazwy domeny, konta w mediach społecznościowych ani aplikacji zawierających nazwę marki.

7.5. W razie naruszenia tych zasad związane z nim prowizje są anulowane, a Mobiza może rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym.

8. Dane osobowe i poufność

8.1. Każda ze stron jest odrębnym administratorem przetwarzanych przez siebie danych osobowych. Sposób przetwarzania przez Mobiza danych Partnera opisano w Informacji o ochronie danych osobowych Partnerów.

8.2. W panelu Partnera wyświetlane są nazwy poleconych przedsiębiorstw w formie zamaskowanej (całkowicie zanonimizowanej na wniosek przedsiębiorstwa), ich status subskrypcji i kwoty prowizji; nie są wyświetlane numery telefonów, adresy e-mail ani imiona i nazwiska osób kontaktowych. Partner wykorzystuje te informacje wyłącznie do śledzenia prowizji, zachowuje ich poufność, nie tworzy na ich podstawie list marketingowych i nie udostępnia ich osobom trzecim.

8.3. Partner jest zobowiązany przekazać wymaganą informację o ochronie danych osobowych w odniesieniu do samodzielnie zbieranych danych potencjalnych klientów oraz, w przypadkach, w których jest to wymagane, uzyskać wyraźną zgodę.

9. Zmiany

Mobiza może zmieniać stawki prowizji i rabatów, okresy ich obowiązywania, okres oczekiwania, minimalną kwotę wypłaty oraz zasady programu ze skutkiem na przyszłość, powiadamiając Partnera za pośrednictwem panelu i pocztą elektroniczną z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem. Prowizje naliczone przed zmianą pozostają zachowane. W przypadku zmiany treści Umowy Partner jest proszony o zaakceptowanie nowej wersji; do czasu akceptacji nie można korzystać z panelu.

10. Czas trwania i rozwiązanie

10.1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Każda ze stron może rozwiązać Umowę w dowolnym momencie, składając powiadomienie za pośrednictwem panelu lub pocztą elektroniczną.

10.2. W razie naruszenia niniejszej Umowy, w szczególności sekcji 2.4 i 7, lub działań noszących znamiona oszustwa Mobiza może rozwiązać Umowę ze skutkiem natychmiastowym przez powiadomienie; w takim przypadku prowizje, do których prawo nie zostało jeszcze nabyte, są anulowane.

10.3. Po zakończeniu Umowy wypłacane są wyłącznie prowizje naliczone do dnia rozwiązania, których okres oczekiwania upłynął. Nowe płatności poleconych przedsiębiorstw dokonane po rozwiązaniu nie uprawniają do prowizji.

11. Odpowiedzialność

Mobiza nie zobowiązuje się zapewnić nieprzerwanego działania usługi Planfly ani tego, że polecone przedsiębiorstwa zakupią subskrypcje. Z wyjątkiem umyślności i rażącego niedbalstwa odpowiedzialność Mobiza na podstawie niniejszej Umowy jest ograniczona do łącznej kwoty prowizji wypłaconej Partnerowi w ostatnich 12 miesiącach.

12. Prawo właściwe, dowody i powiadomienia

12.1. Niniejsza Umowa podlega prawu tureckiemu. Jurysdykcję w sprawach spornych mają następujące sądy i urzędy egzekucyjne: Sądy i urzędy egzekucyjne w Bursie, Centrum (Osmangazi).

12.2. Strony uzgadniają, że zapisy systemowe Mobiza, elektroniczne zapisy akceptacji oraz korespondencja stanowią rozstrzygający dowód zgodnie z art. 193 kodeksu postępowania cywilnego (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) nr 6100.

12.3. Powiadomienia do Partnera wysyłane są na adres e-mail i numer telefonu zarejestrowane w panelu, a do Mobiza na adres legal@planfly.com.tr.