شراکت داروں کے لیے رازداری کا نوٹس

یہ اردو نسخہ سہولت کے لیے فراہم کردہ ترجمہ ہے۔ انگریزی اور ترکی نسخوں کو اس ترجمے پر فوقیت حاصل ہے؛ اگر انگریزی اور ترکی نسخوں میں تضاد ہو تو ترکی نسخہ غالب ہوگا۔

یہ نوٹس ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کے قانون نمبر 6698 (KVKK) کی دفعہ 10 اور آگاہ کرنے کی ذمہ داری کی تکمیل کے لیے اختیار کیے جانے والے طریقہ کار اور اصولوں سے متعلق اعلامیے (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ) کے مطابق، Planfly کے شراکت داری پروگرام میں درخواست دینے اور شامل ہونے والے افراد کو آگاہ کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ نسخہ: 2026-10۔

1. ڈیٹا کنٹرولر

• تجارتی نام: Mobiza Teknoloji
• پتہ: Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye
• ٹیکس دفتر / نمبر: اولوداغ ٹیکس آفس / 1280527561
• ای میل: legal@planfly.com.tr
• فون: +90 850 307 90 23

2. پراسیسنگ کیے جانے والے ڈیٹا، مقاصد اور قانونی بنیادیں

ذاتی ڈیٹا کی خصوصی اقسام (صحت، بایومیٹرکس، مذہب وغیرہ) طلب نہیں کی جاتیں۔ آپ کے شناختی کارڈ کی تصویر طلب نہیں کی جاتی۔ اوپر بیان کردہ پراسیسنگ کے لیے آپ کی صریح رضامندی درکار نہیں ہے اور نہ ہی طلب کی جاتی ہے۔

3. ڈیٹا جمع کرنے کا طریقہ

ڈیٹا درخواست فارم، شراکت دار کے ڈیش بورڈ، ای میل اور SMS خط و کتابت، آپ کی اپ لوڈ کردہ دستاویزات، اور ان سائن اپس میں خودکار تطابق کے ذریعے برقی صورت میں جمع کیا جاتا ہے جن میں آپ کا حوالہ جاتی لنک یا کوڈ استعمال کیا گیا ہو۔

4. منتقلیاں

آپ کا ذاتی ڈیٹا صرف مذکورہ بالا مقاصد کے لیے اور ضرورت کی حد تک، وصول کنندگان کے درج ذیل گروہوں کو منتقل کیا جا سکتا ہے:

• محکمہ محصولات (Gelir İdaresi Başkanlığı) اور مجاز سرکاری ادارے اور تنظیمیں (برقی دستاویزات، ٹیکس گوشوارے، قانونی درخواستیں)،
• بینک اور ادائیگی کے ادارے (کمیشن کی ادائیگیاں)،
• برقی دستاویزات کا نجی انٹیگریٹر اور مجاز حسابدار (mali müşavir) (حسابداری اور ٹیکس کے امور)،
• SMS خدمت فراہم کنندہ (Netgsm İletişim ve Bilgi Teknolojileri A.Ş.)، نیز ای میل اور ہوسٹنگ کی خدمات فراہم کرنے والے (بشمول Cloudflare)۔

آپ کے متعارف کرائے گئے کاروباروں کو وہ رابطے کی تفصیلات دکھائی جاتی ہیں جنہیں آپ ڈیش بورڈ میں شائع کرنے کا انتخاب کرتے ہیں (ظاہری نام، تجارتی نام، فون، ای میل، ویب سائٹ)۔ آپ کی ٹیکس، شناخت، IBAN اور کمیشن کی معلومات کاروباروں کے ساتھ شیئر نہیں کی جاتیں۔

اگر ہوسٹنگ، ای میل یا بنیادی ڈھانچے کے فراہم کنندگان بیرون ملک واقع ہوں تو منتقلی KVKK کی دفعہ 9 اور متعلقہ ضابطے کے مطابق، مناسب حفاظتی ضمانتوں، مثلاً تحفظ کی کفایت کے فیصلے یا معیاری معاہداتی شقوں، کے ساتھ انجام دی جاتی ہے۔

5. متعارف کرائے گئے کاروباروں کے بارے میں معلومات

آپ کے ڈیش بورڈ میں آپ کے متعارف کرائے گئے کاروباروں کے نام جزوی طور پر پوشیدہ صورت میں (مثلاً "Ay*** Kua***"؛ کاروبار کی درخواست پر مکمل طور پر گمنام)، ان کے پلان اور سبسکرپشن کی حیثیت، اور کمیشن کی رقوم دکھائی جاتی ہیں۔ یہ معلومات Mobiza کے جائز مفاد (KVKK، دفعہ 5/2-f) کی بنیاد پر صرف اس لیے شیئر کی جاتی ہیں کہ آپ اپنے کمیشن کی تصدیق کر سکیں۔ شراکت دار کے معاہدے کے تحت آپ اس معلومات کو خفیہ رکھنے اور کسی دوسرے مقصد کے لیے استعمال نہ کرنے کے پابند ہیں۔

6. محفوظ رکھنے کی مدت

ٹیکس دستاویزات اور حسابداری کے ریکارڈ متعلقہ سال کے بعد آنے والے تقویمی سال کے آغاز سے کم از کم 5 سال تک محفوظ رکھے جاتے ہیں (VUK، دفعہ 253)، جبکہ تجارتی کھاتے اور دستاویزات 10 سال تک محفوظ رکھے جاتے ہیں (ترک تجارتی قانون (Türk Ticaret Kanunu, TTK) نمبر 6102، دفعہ 82)۔ جن درخواستوں پر حتمی فیصلہ نہ ہوا ہو وہ 2 سال، اور حفاظتی لاگز زیادہ سے زیادہ 2 سال تک محفوظ رکھے جاتے ہیں۔ مدت کے اختتام پر ڈیٹا حذف، تلف یا گمنام کر دیا جاتا ہے۔

7. آپ کے حقوق

KVKK کی دفعہ 11 کے تحت آپ کو یہ حقوق حاصل ہیں: معلوم کرنا کہ آیا آپ کے ذاتی ڈیٹا کی پراسیسنگ کی جاتی ہے؛ اس بارے میں معلومات طلب کرنا؛ پراسیسنگ کا مقصد اور یہ معلوم کرنا کہ آیا ڈیٹا اس مقصد کے مطابق استعمال ہوتا ہے؛ ان تیسرے فریقوں کو جاننا جنہیں یہ منتقل کیا گیا ہے؛ نامکمل یا غلط پراسیسنگ کی صورت میں اس کی اصلاح کی درخواست کرنا؛ KVKK کی دفعہ 7 کی شرائط پوری ہونے پر اس کے حذف یا تلف کرنے کی درخواست کرنا؛ ان کارروائیوں کی اطلاع ان تیسرے فریقوں کو دینے کی درخواست کرنا جنہیں ڈیٹا منتقل کیا گیا تھا؛ صرف خودکار نظاموں کے تجزیے کے نتیجے میں آپ کے خلاف سامنے آنے والے نتیجے پر اعتراض کرنا؛ اور غیر قانونی پراسیسنگ سے ہونے والے نقصان کے معاوضے کا مطالبہ کرنا۔

آپ اپنی درخواستیں تحریری طور پر legal@planfly.com.tr یا Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye پر جمع کرا سکتے ہیں۔ درخواستوں کو زیادہ سے زیادہ 30 دن میں نمٹایا جاتا ہے۔