파트너(판매 중개) 계약

본 한국어본은 편의를 위해 제공되는 번역본입니다. 영어본과 터키어본이 본 번역본보다 우선하며, 영어본과 터키어본이 상충하는 경우 터키어본이 우선합니다.

당사자

• Mobiza: Mobiza Teknoloji, 주소 Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, 세무서 / 납세자 번호 울루다으 세무서 / 1280527561(이하 "Mobiza"). Planfly는 Mobiza의 제품입니다.
• 파트너: Planfly 파트너 신청 양식 또는 파트너 대시보드를 작성하고 본 계약에 전자적으로 동의한 자연인 또는 법인(이하 "파트너").

계약 버전: 2026-10-10. 본 계약은 파트너가 동의한 날짜에 전자적으로 체결되며, 동의가 기록된 IP 주소도 함께 기록됩니다.

1. 계약의 성격

1.1. 본 계약은 터키 채무법(Türk Borçlar Kanunu, TBK) 제6098호 제520조부터 제525조까지에 따른 중개(simsarlık) 계약입니다. 파트너는 Planfly 구독을 구매할 사업자를 Mobiza에 추천하며, 추천한 사업자로부터 대금이 실제로 수취된 경우 본 계약에서 정한 수수료를 받을 권리를 취득합니다.

1.2. 당사자 사이에 상업 대리점(acentelik, 터키 상법(Türk Ticaret Kanunu, TTK) 제6102호 제102조 이하), 대리, 고용, 일반 조합(adi ortaklık, TBK 제620조) 또는 세법상 공동 사업(iş ortaklığı) 관계는 성립하지 않습니다. "파트너"라는 용어는 프로그램 명칭일 뿐입니다.

1.3. 파트너에게 특정 지역 또는 고객군에 대한 독점권은 부여되지 않습니다. 파트너는 Mobiza를 대신하여 계약을 체결하거나 제안 또는 대금 수취를 할 수 없으며, 어떠한 방식으로도 Mobiza를 대리하거나 구속할 수 없습니다.

1.4. 파트너는 자체 조직과 재량에 따라 독립적으로 활동하며, Mobiza는 근무 시간, 목표 또는 지시를 정하지 않습니다.

2. 추천 및 연결

2.1. 각 파트너에게 고유한 파트너 코드 및 추천 링크(예: planfly.com.tr/?ortak=CODE)가 제공됩니다. 방문자가 링크를 클릭하면 코드만 포함된 자사 쿠키가 30일 동안 방문자의 브라우저에 설정되며, 가입 시 코드 입력란이 자동으로 채워집니다.

2.2. 웹사이트 가입(사업체 설정) 과정에서 파트너 코드를 입력하면 사업자가 파트너에 연결됩니다. 모바일 앱 가입에서는 코드를 입력할 수 없습니다. 사후 코드 추가는 Mobiza의 재량에 따라 관리 패널을 통해서만 가능합니다.

2.3. 연결 여부는 Mobiza의 시스템 기록에 따릅니다. 하나의 사업자는 최대 한 명의 파트너와 연결될 수 있습니다.

2.4. 다음 행위는 금지되며 수수료가 발생하지 않습니다. 파트너가 자신의 사업체 또는 자신과 동일한 전화번호나 이메일 주소를 사용하는 계정을 추천하는 행위(자기 추천), Planfly 브랜드명에 대한 키워드 광고, 수수료 일부를 고객에게 환급하는 행위(캐시백), 허위 또는 오해를 유발하는 가입 생성.

3. 고객 할인

3.1. Mobiza는 파트너 코드를 사용하여 가입한 사업자에게 해당 파트너에 대해 설정된 요율과 기간에 따른 할인을 제공할 수 있습니다. 할인은 구독, 추가 직원 이용권 및 추가 지점에 대한 웹(카드) 결제에만 적용되며 부가가치세 제외 금액을 기준으로 계산됩니다. 추가 SMS 패키지 또는 App Store / Google Play 가격에는 적용되지 않습니다.

3.2. 할인 기간은 사업자의 첫 할인 결제에 해당하는 이용 기간의 시작일부터 기산합니다. 할인율 및 기간은 가입 시 사업자에게 표시되며, 이후 파트너의 요율이 변경되어도 해당 사업자에 대해 유지됩니다.

4. 수수료

4.1. 산정 기준: 수수료는 추천 사업자로부터 실제로 수취한 금액에서 할인 및 환불을 차감하고 부가가치세를 제외한 금액을 기준으로 계산됩니다. App Store 및 Google Play 구독의 경우, 검증된 스토어 거래의 가격에서 스토어 국가의 부가가치세를 분리하고 스토어 몫(현재 15%)을 공제한 나머지가 산정 기준입니다. USD 결제는 수수료 발생 시점의 Planfly 고정 환율로 터키 리라로 환산합니다.

4.2. 범위: 구독, 갱신, 요금제 업그레이드, 추가 직원 이용권 및 추가 지점 결제는 수수료 대상입니다. Mobiza가 달리 공지하지 않는 한 추가 SMS 패키지는 수수료 대상이 아닙니다.

4.3. 요율 및 기간: 수수료율 및 기간(개월 또는 무기한)은 파트너 대시보드에 표시됩니다. 기간은 사업자의 첫 수수료 대상 결제에 해당하는 이용 기간의 시작일부터 기산하며, 연간 결제의 수수료는 남은 기간에 비례하여 계산됩니다.

4.4. 총액: 대시보드 및 알림에 표시된 수수료는 세전 총액입니다. 법률상 원천징수해야 하는 세금은 이 금액에서 공제되며, Mobiza는 원천징수액을 부담하거나 이를 보전하기 위해 수수료를 증액하지 않습니다. 부가가치세 등록 파트너는 수수료에 부가가치세를 추가한 청구서를 발행합니다.

4.5. 보류 기간 및 수익 확정: 수수료는 대금 수취일부터 30일 동안 "보류" 상태로 유지됩니다. 이 기간은 환불 및 철회 위험을 고려한 것입니다. 보류 기간이 종료된 수수료는 Mobiza의 월별 수익 명세서(hak ediş özeti)에 포함된 날짜에 확정된 것으로 간주됩니다. 지출 증빙 및 청구서 발행 기한에 관해서는 이 날짜가 서비스 제공일입니다.

4.6. 환불, 철회 및 취소: 수취 금액이 환불되거나 지불 거절되거나 스토어에서 취소되면 관련 수수료는 환불 금액에 비례하여 취소됩니다. 수수료가 확정 또는 지급된 후 발생한 환불은 이후 수익에서 상계하며, 상계할 수익이 없으면 파트너는 해당 금액을 Mobiza에 반환합니다. 이 조항은 제4.1조에서 언급한 다른 회사가 판매한 경우의 환불, 지불 거절 및 취소에도 적용됩니다.

5. 지급

5.1. 지급은 월 1회 이루어집니다. 지급 가능 잔액이 ₺250 미만이면 다음 달로 이월됩니다. 계약 종료 시 확정된 잔액은 금액과 관계없이 지급됩니다.

5.2. 지급은 파트너 본인 명의(법인은 회사 명의)로 개설되고 대시보드에 등록된 IBAN으로만 이루어집니다. IBAN 변경 사항은 파트너에게 별도로 통지됩니다.

5.3. 개인 파트너(bireysel, 세무 등록이 없는 자연인): 수익 확정일부터 7일 이내에 Mobiza는 파트너 명의의 지출 증빙(gider pusulası)(조세절차법(Vergi Usul Kanunu, VUK) 제213호 제234조)을 발행하고 지급합니다. 지출 증빙 사본을 파트너에게 제공하고 파트너의 서명을 받으며, 필수 정보를 포함한 은행 영수증으로 지출 증빙을 대체할 수 있습니다. 지출 증빙에는 파트너의 터키 국민 신분 번호(T.C. kimlik numarası) 및 주소가 필요합니다.

5.4. 개인사업자(şahıs işletmesi) 및 법인(kurumsal) 파트너: 수익 통지일부터 7일 이내에 파트너는 수수료 금액에 대해 Mobiza를 수신인으로 하는 전자 청구서(e-Fatura) 또는 전자 보관 청구서(e-Arşiv)를 발행(VUK 제231조 제5항)하고 대시보드에 업로드합니다. Mobiza는 청구서를 검토한 후 승인하고 지급하거나, 거절하고 사유를 명시합니다. 늦거나 부정확하게 발행된 증빙은 다음 지급 기간으로 이월될 수 있습니다.

5.5. 자유 전문직 개인사업자 파트너가 청구서 대신 **자유 전문직 영수증(serbest meslek makbuzu, e-SMM)**을 발행하는 경우, 터키 소득세법(Gelir Vergisi Kanunu, GVK) 제193호 제94조 제1항 제2호 (b)목에 따라 총액에 **20% 소득세 원천징수(stopaj)**가 적용됩니다. 부가가치세는 총액을 기준으로 계산되며 지급액도 이에 따라 정해집니다.

5.6. 이 문서들에는 인지세(damga vergisi)가 발생하지 않으며, 법률 변경으로 발생하는 법적 의무는 지급에 반영됩니다.

6. 세무 책임

6.1. 파트너는 세무 지위(개인, 개인사업자 또는 법인, 부가가치세 등록 또는 간이과세 방식(basit usul))를 정확하게 신고하고 변경 사항을 즉시 대시보드에서 수정해야 합니다. 부정확한 신고로 인해 발생하는 세금, 과징금 및 납부 지연 이자에 대해 Mobiza는 파트너에게 구상권을 행사할 수 있습니다.

6.2. 개인 파트너 유형은 비정기적인 추천을 위한 것입니다. 현행 행정 해석에 따라 이 수익은 비정기 사업소득(arızi ticari kazanç)으로 취급되며, Mobiza는 현재 0%의 원천징수세를 적용합니다. 세율은 법률 및 공인 세무회계사(mali müşavir)의 의견에 따라 변경될 수 있습니다. 역년의 총 비정기 소득이 ₺350,000(2026년)을 초과하면 초과분 신고는 파트너의 의무입니다. 수수료가 정기적으로 발생하게 되면 파트너는 세법에 따라 세무 등록(개인사업자 개설)을 하기로 동의합니다. 이 경우 Mobiza는 개인 유형 계정을 개인사업자 유형으로 변경하도록 요청할 수 있습니다.

6.3. 개인 파트너는 만 18세 이상이어야 하며 상업적 조직을 보유하지 않음을 신고해야 합니다.

6.4. 파트너는 본인의 신고, 등록 및 사회보장 의무에 대한 책임을 집니다. Mobiza는 세무 또는 법률 자문을 제공하지 않습니다.

7. 홍보 규칙

7.1. 파트너는 정확하고 최신이며 오해를 유발하지 않는 정보로 Planfly를 홍보합니다. Planfly가 제공하지 않는 기능, 가격, 할인 또는 보증을 약속할 수 없습니다.

7.2. 소셜 미디어 게시물은 광고위원회(Reklam Kurulu)의 소셜 미디어 인플루언서 지침(Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu)에 따라 "#reklam"(광고) 또는 "#işbirliği"(협업) 등의 표현을 사용하여 광고임을 명확히 밝혀야 합니다. 사용해 보지 않은 제품을 사용해 본 것처럼 추천할 수 없습니다.

7.3. 원치 않는 메시지(스팸)는 금지됩니다. 상업적 전자 메시지는 전자상거래 규제에 관한 법률 제6563호(6563 sayılı Kanun) 및 메시지 관리 시스템(İleti Yönetim Sistemi, İYS)의 규칙을 준수하여 발송해야 합니다. 각 메시지는 누구를 대신하여 발송되는지 명시하고 수신 거부권을 제공해야 합니다. 소비자의 사전 동의 없이 상업적 메시지를 발송할 수 없습니다.

7.4. Planfly 브랜드 및 로고는 Mobiza의 지침에 따라 프로그램 홍보 목적으로만 사용할 수 있으며 사용 허가는 철회될 수 있습니다. 브랜드명을 포함한 도메인명, 소셜 미디어 계정 또는 앱을 생성할 수 없습니다.

7.5. 이 규칙을 위반하면 관련 수수료가 취소되며 Mobiza는 계약을 즉시 종료할 수 있습니다.

8. 개인정보 및 비밀유지

8.1. 각 당사자는 자신이 처리하는 개인정보에 대해 독립적인 개인정보처리자입니다. Mobiza의 파트너 정보 처리 방법은 파트너 개인정보 처리 안내에 설명되어 있습니다.

8.2. 파트너 대시보드에는 추천 사업자의 마스킹된 이름(사업자 요청 시 완전 익명화), 구독 상태 및 수수료 금액이 표시되며 전화번호, 이메일 주소 및 담당자 이름은 표시되지 않습니다. 파트너는 이 정보를 수수료 추적 목적으로만 사용하고 비밀로 유지하며, 이를 이용해 마케팅 목록을 작성하거나 제3자와 공유하지 않습니다.

8.3. 파트너는 직접 수집한 잠재 고객 정보에 대해 필요한 개인정보 처리 안내를 제공하고, 필요한 경우 명시적 동의를 받아야 합니다.

9. 변경

Mobiza는 최소 30일 전에 대시보드 및 이메일로 파트너에게 통지하여 수수료율 및 할인율, 기간, 보류 기간, 최소 지급액 및 프로그램 규칙을 장래에 적용되도록 변경할 수 있습니다. 변경 전에 발생한 수수료는 보존됩니다. 계약 문구가 변경되면 파트너에게 새 버전에 대한 동의를 요청하며 동의 전에는 대시보드를 사용할 수 없습니다.

10. 기간 및 종료

10.1. 본 계약의 기간은 무기한입니다. 각 당사자는 대시보드 또는 이메일로 통지하여 언제든지 계약을 종료할 수 있습니다.

10.2. 본 계약, 특히 제2.4절 및 제7절을 위반하거나 부정행위를 한 경우 Mobiza는 통지로 계약을 즉시 종료할 수 있으며, 이 경우 아직 확정되지 않은 수수료는 취소됩니다.

10.3. 계약 종료 시 종료일까지 발생하고 보류 기간이 완료된 수수료만 지급됩니다. 종료 후 추천 사업자가 새롭게 결제한 금액에는 수수료가 발생하지 않습니다.

11. 책임

Mobiza는 Planfly 서비스의 중단 없는 제공 또는 추천 사업자의 구독 구매를 보장하지 않습니다. 고의 및 중과실의 경우를 제외하고, 본 계약에 따른 Mobiza의 책임은 최근 12개월 동안 파트너에게 지급한 수수료 총액으로 제한됩니다.

12. 준거법, 증거 및 통지

12.1. 본 계약에는 터키 법률이 적용됩니다. 분쟁에 대한 관할권은 다음 법원 및 집행 기관에 있습니다: 부르사 중앙(오스만가지) 법원 및 집행국.

12.2. 당사자는 민사소송법(Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) 제6100호 제193조에 따라 Mobiza의 시스템 기록, 전자 동의 기록 및 서신이 결정적인 증거가 됨에 동의합니다.

12.3. 파트너에 대한 통지는 대시보드에 등록된 이메일 주소 및 전화번호로, Mobiza에 대한 통지는 legal@planfly.com.tr로 발송합니다.