Partnervertrag (Vertriebsvermittlung)

Diese deutsche Fassung ist eine zur leichteren Verständlichkeit bereitgestellte Übersetzung. Maßgeblich sind die englische und die türkische Fassung; bei Widersprüchen zwischen diesen Fassungen hat die türkische Fassung Vorrang.

Parteien

• Mobiza: Mobiza Teknoloji, mit der Anschrift Ovaakça Santral Mah. Ovaakça Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 86/2, 16335 Osmangazi, Bursa, Türkiye, Finanzamt / Steuernummer Finanzamt Uludağ / 1280527561 (nachfolgend „Mobiza“). Planfly ist ein Produkt von Mobiza.
• Partner: die natürliche oder juristische Person, die das Planfly-Partnerbewerbungsformular oder die Angaben im Partner-Dashboard ausfüllt und diesen Vertrag elektronisch annimmt (nachfolgend der „Partner“).

Vertragsversion: 2026-10-10. Der Vertrag wird am Tag der Zustimmung des Partners elektronisch geschlossen; zugleich wird die IP-Adresse aufgezeichnet, von der aus die Zustimmung erteilt wurde.

1. Rechtsnatur des Vertrags

1.1. Dieser Vertrag ist ein Maklervertrag (simsarlık) im Sinne der Artikel 520 bis 525 des Türkischen Obligationengesetzes (Türk Borçlar Kanunu, TBK) Nr. 6098. Der Partner vermittelt Mobiza Unternehmen, die ein Planfly-Abonnement erwerben, und erwirbt einen Anspruch auf die in diesem Vertrag bestimmte Provision, wenn die Zahlung des vermittelten Unternehmens tatsächlich vereinnahmt wird.

1.2. Zwischen den Parteien entstehen weder ein Handelsvertreterverhältnis (acentelik; Türkisches Handelsgesetzbuch (Türk Ticaret Kanunu, TTK) Nr. 6102, Art. 102 ff.) noch ein Vertretungs-, Arbeits- oder einfaches Gesellschaftsverhältnis (adi ortaklık; TBK Art. 620) oder ein Gemeinschaftsunternehmen (iş ortaklığı) im Sinne des Steuerrechts. Der Begriff „Partner“ bezeichnet lediglich das Programm.

1.3. Dem Partner wird keine Ausschließlichkeit für ein Gebiet oder eine Kundengruppe eingeräumt. Der Partner darf im Namen von Mobiza keine Verträge schließen, Angebote abgeben oder Zahlungen vereinnahmen und darf Mobiza in keiner Weise vertreten oder verpflichten.

1.4. Der Partner übt seine Tätigkeit selbstständig, mit eigener Organisation und nach eigenem Ermessen aus; Mobiza bestimmt weder Arbeitszeiten noch Ziele oder Weisungen.

2. Empfehlung und Zuordnung

2.1. Jeder Partner erhält einen eindeutigen Partnercode und einen Empfehlungslink (z. B. planfly.com.tr/?ortak=CODE). Klickt ein Besucher auf den Link, wird für 30 Tage ein Erstanbieter-Cookie, das nur den Code enthält, in seinem Browser gespeichert; das Codefeld wird bei der Registrierung automatisch ausgefüllt.

2.2. Ein Unternehmen wird dem Partner zugeordnet, wenn der Partnercode bei der Registrierung (Einrichtung des Unternehmens) auf der Website eingegeben wird. Bei Registrierungen in der mobilen App können keine Codes eingegeben werden. Ein Code kann nachträglich nur nach Ermessen von Mobiza und über den Administrationsbereich hinzugefügt werden.

2.3. Für die Zuordnung sind die Systemaufzeichnungen von Mobiza maßgeblich. Ein Unternehmen kann höchstens einem Partner zugeordnet werden.

2.4. Folgendes ist untersagt und begründet keinen Provisionsanspruch: die Empfehlung des eigenen Unternehmens des Partners oder eines Kontos mit derselben Telefonnummer oder E-Mail-Adresse wie der Partner (Eigenwerbung), die Schaltung von Keyword-Anzeigen auf den Markennamen Planfly, das Angebot einer Rückvergütung an Kunden aus der Provision (Cashback) sowie die Erstellung fiktiver oder irreführender Registrierungen.

3. Kundenrabatt

3.1. Mobiza kann einem Unternehmen, das sich mit dem Code des Partners registriert, einen Rabatt in der für diesen Partner festgelegten Höhe und Dauer gewähren. Der Rabatt gilt nur für Webzahlungen (Kartenzahlungen) für Abonnements, zusätzliche Mitarbeiterplätze und zusätzliche Niederlassungen und wird auf den Betrag vor Mehrwertsteuer berechnet; er gilt weder für zusätzliche SMS-Pakete noch für Preise im App Store / bei Google Play.

3.2. Der Rabattzeitraum beginnt mit dem Beginn des Zeitraums, den die erste rabattierte Zahlung des Unternehmens abdeckt. Rabattsatz und -zeitraum werden dem Unternehmen bei der Registrierung angezeigt und bleiben für dieses Unternehmen auch dann bestehen, wenn sich der Satz des Partners später ändert.

4. Provision

4.1. Bemessungsgrundlage: Die Provision wird auf den Betrag berechnet, der vom geworbenen Unternehmen tatsächlich vereinnahmt wurde, nach Abzug von Rabatten und Erstattungen und ohne Mehrwertsteuer. Bei Abonnements über den App Store und Google Play ist die Bemessungsgrundlage der Betrag, der nach Herausrechnung der Mehrwertsteuer des Store-Landes aus dem Preis der verifizierten Store-Transaktion und nach Abzug des Store-Anteils (derzeit 15%) verbleibt. USD-Zahlungen werden zum festen Wechselkurs von Planfly zum Zeitpunkt der Entstehung des Provisionsanspruchs in türkische Lira umgerechnet.

4.2. Umfang: Zahlungen für Abonnements, Verlängerungen, Tarif-Upgrades, zusätzliche Mitarbeiterplätze und zusätzliche Niederlassungen sind provisionsberechtigt. Zusätzliche SMS-Pakete sind nicht provisionsberechtigt, sofern Mobiza nichts anderes bekannt gibt.

4.3. Satz und Laufzeit: Provisionssatz und Laufzeit (in Monaten oder unbefristet) werden im Partner-Dashboard angezeigt. Die Laufzeit beginnt mit dem Beginn des Zeitraums, den die erste provisionsberechtigte Zahlung des Unternehmens abdeckt; bei jährlichen Zahlungen wird die Provision anteilig für die verbleibende Laufzeit berechnet.

4.4. Bruttobetrag: Die im Dashboard und in Benachrichtigungen angegebene Provision ist brutto. Gesetzlich einzubehaltende Steuern werden von diesem Betrag abgezogen; Mobiza trägt die Quellensteuer nicht und erhöht die Provision nicht zum Ausgleich dieses Abzugs. Ein mehrwertsteuerpflichtiger Partner stellt die Provision zuzüglich Mehrwertsteuer in Rechnung.

4.5. Wartefrist und endgültiger Anspruch: Die Provision bleibt ab Vereinnahmung 30 Tage lang „ausstehend“. Diese Frist deckt das Risiko von Erstattungen und Widerrufen ab. Provisionen, deren Wartefrist abgelaufen ist, gelten an dem Tag als endgültig verdient, an dem sie in die monatliche Vergütungsabrechnung (hak ediş özeti) von Mobiza aufgenommen werden. Für die Fristen zur Ausstellung von Ausgabenbelegen und Rechnungen gilt dieser Tag als Leistungsdatum.

4.6. Erstattungen, Widerrufe und Rückabwicklungen: Wird eine vereinnahmte Zahlung erstattet, rückbelastet oder vom Store rückabgewickelt, entfällt die zugehörige Provision im Verhältnis zur Erstattung. Erstattungen, die nach dem endgültigen Erwerb oder der Auszahlung der Provision erfolgen, werden mit späteren Vergütungen verrechnet; bestehen keine verrechenbaren Vergütungen, erstattet der Partner Mobiza den entsprechenden Betrag. Diese Bestimmung gilt auch für Erstattungen, Rückbelastungen und Rückabwicklungen bei Verkäufen durch das in Artikel 4.1 genannte andere Unternehmen.

5. Auszahlungen

5.1. Auszahlungen erfolgen einmal monatlich. Liegt das auszuzahlende Guthaben unter ₺250, wird es auf den nächsten Monat übertragen. Endet der Vertrag, wird das endgültig festgestellte Guthaben unabhängig von seiner Höhe ausgezahlt.

5.2. Auszahlungen erfolgen ausschließlich auf eine im Dashboard hinterlegte IBAN eines Kontos im eigenen Namen des Partners (bei juristischen Personen im Namen des Unternehmens). Über IBAN-Änderungen wird der Partner gesondert benachrichtigt.

5.3. Privatpartner (bireysel; natürliche Person ohne steuerliche Registrierung): Innerhalb von 7 Tagen ab dem Tag des endgültigen Vergütungsanspruchs stellt Mobiza auf den Namen des Partners einen Ausgabenbeleg (gider pusulası) aus (Steuerverfahrensgesetz (Vergi Usul Kanunu, VUK) Nr. 213, Art. 234) und leistet die Zahlung. Der Partner erhält eine Kopie des Ausgabenbelegs und seine Unterschrift wird eingeholt; ein Bankbeleg mit den erforderlichen Angaben kann an die Stelle des Ausgabenbelegs treten. Für den Ausgabenbeleg werden die türkische Personenidentifikationsnummer (T.C. kimlik numarası) und die Anschrift des Partners benötigt.

5.4. Partner als Einzelunternehmen (şahıs işletmesi) und Gesellschaft (kurumsal): Innerhalb von 7 Tagen nach der Vergütungsmitteilung stellt der Partner Mobiza eine elektronische Rechnung (e-Fatura) oder e-Archiv-Rechnung (e-Arşiv) über den Provisionsbetrag aus (VUK Art. 231/5) und lädt sie im Dashboard hoch. Nach Prüfung der Rechnung genehmigt Mobiza sie und leistet die Zahlung oder lehnt sie unter Angabe des Grundes ab. Ein verspätet oder fehlerhaft ausgestellter Beleg kann auf den nächsten Auszahlungszeitraum übertragen werden.

5.5. Stellt ein freiberuflich tätiger Partner als Einzelunternehmen statt einer Rechnung eine Quittung für freiberufliche Leistungen (serbest meslek makbuzu, e-SMM) aus, wird gemäß Artikel 94/1-2-b des türkischen Einkommensteuergesetzes (Gelir Vergisi Kanunu, GVK) Nr. 193 eine Einkommensteuer-Quellensteuer (stopaj) von 20% auf den Bruttobetrag einbehalten; die Mehrwertsteuer wird auf den Bruttobetrag berechnet und der auszuzahlende Betrag entsprechend ermittelt.

5.6. Auf diese Dokumente fällt keine Stempelsteuer (damga vergisi) an; etwaige gesetzliche Verpflichtungen aus Gesetzesänderungen werden bei der Auszahlung berücksichtigt.

6. Steuerliche Pflichten

6.1. Der Partner muss seinen Steuerstatus (Privatperson, Einzelunternehmen oder Gesellschaft; mehrwertsteuerpflichtig oder vereinfachte Besteuerung (basit usul)) zutreffend angeben und Änderungen unverzüglich im Dashboard aktualisieren. Mobiza kann den Partner wegen sämtlicher Steuern, Strafen und Verzugszinsen in Regress nehmen, die aus einer unrichtigen Erklärung entstehen.

6.2. Der Typ Privatpartner ist für gelegentliche Empfehlungen vorgesehen. Nach der derzeitigen Verwaltungsauffassung werden diese Einkünfte als gelegentliche gewerbliche Einkünfte (arızi ticari kazanç) behandelt; Mobiza behält derzeit 0% Quellensteuer ein. Der Satz kann sich aufgrund der Gesetzgebung und der Stellungnahme eines zugelassenen Steuerberaters (mali müşavir) ändern. Übersteigen die gesamten gelegentlichen Einkünfte in einem Kalenderjahr ₺350.000 (2026), ist der Partner verpflichtet, den übersteigenden Betrag zu erklären. Werden Provisionen regelmäßig erzielt, verpflichtet sich der Partner, sich nach den steuerrechtlichen Vorschriften steuerlich registrieren zu lassen (ein Einzelunternehmen zu eröffnen). In diesem Fall kann Mobiza verlangen, dass das Konto vom Typ Privatpartner auf den Typ Einzelunternehmen umgestellt wird.

6.3. Ein Privatpartner muss mindestens 18 Jahre alt sein und erklären, dass er über keine gewerbliche Organisation verfügt.

6.4. Der Partner ist für seine eigenen Erklärungs-, Registrierungs- und Sozialversicherungspflichten verantwortlich. Mobiza erbringt keine Steuer- oder Rechtsberatung.

7. Werberegeln

7.1. Der Partner bewirbt Planfly mit zutreffenden, aktuellen und nicht irreführenden Informationen. Funktionen, Preise, Rabatte oder Garantien, die Planfly nicht anbietet, dürfen nicht zugesagt werden.

7.2. Beiträge in sozialen Medien müssen entsprechend den Richtlinien der Werbeaufsicht (Reklam Kurulu) für Social-Media-Influencer (Sosyal Medya Etkileyicileri Kılavuzu) mit einem Ausdruck wie „#reklam“ (Werbung) oder „#işbirliği“ (Zusammenarbeit) eindeutig als Werbung gekennzeichnet werden. Ein nicht erprobtes Produkt darf nicht so empfohlen werden, als wäre es erprobt worden.

7.3. Unerbetene Nachrichten (Spam) sind untersagt. Elektronische Werbenachrichten werden unter Einhaltung des Gesetzes Nr. 6563 zur Regelung des elektronischen Geschäftsverkehrs (6563 sayılı Kanun) und der Regeln des Nachrichtenverwaltungssystems (İleti Yönetim Sistemi, İYS) versandt; jede Nachricht nennt den Auftraggeber und ermöglicht die Abmeldung. Werbenachrichten dürfen Verbrauchern nicht ohne vorherige Einwilligung zugesandt werden.

7.4. Die Marke und das Logo von Planfly dürfen nur zur Bewerbung des Programms, gemäß den Vorgaben von Mobiza und auf widerruflicher Grundlage verwendet werden. Domainnamen, Konten in sozialen Medien oder Apps, die den Markennamen enthalten, dürfen nicht erstellt werden.

7.5. Bei Verstößen gegen diese Regeln entfallen die zugehörigen Provisionen; Mobiza kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.

8. Personenbezogene Daten und Vertraulichkeit

8.1. Jede Partei ist eigenständiger Verantwortlicher für die von ihr verarbeiteten personenbezogenen Daten. Die Verarbeitung von Partnerdaten durch Mobiza wird in den Datenschutzhinweisen für Partner erläutert.

8.2. Das Partner-Dashboard zeigt die Namen der geworbenen Unternehmen in maskierter Form (auf Wunsch des Unternehmens vollständig anonymisiert), ihren Abonnementstatus und die Provisionsbeträge; Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Namen von Ansprechpartnern werden nicht angezeigt. Der Partner verwendet diese Informationen ausschließlich zur Nachverfolgung von Provisionen, behandelt sie vertraulich, erstellt daraus keine Marketinglisten und gibt sie nicht an Dritte weiter.

8.3. Der Partner ist verpflichtet, für die von ihm selbst erhobenen Daten potenzieller Kunden die erforderlichen Datenschutzhinweise bereitzustellen und, soweit erforderlich, eine ausdrückliche Einwilligung einzuholen.

9. Änderungen

Mobiza kann Provisions- und Rabattsätze, Laufzeiten, die Wartefrist, den Mindestauszahlungsbetrag und die Programmregeln mit Wirkung für die Zukunft ändern, indem der Partner mindestens 30 Tage im Voraus über das Dashboard und per E-Mail benachrichtigt wird. Vor der Änderung entstandene Provisionsansprüche bleiben erhalten. Ändert sich der Vertragstext, wird der Partner zur Annahme der neuen Version aufgefordert; bis zur Zustimmung kann das Dashboard nicht genutzt werden.

10. Laufzeit und Beendigung

10.1. Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Partei kann den Vertrag jederzeit durch Mitteilung über das Dashboard oder per E-Mail kündigen.

10.2. Bei einem Verstoß gegen diesen Vertrag, insbesondere gegen die Abschnitte 2.4 und 7, oder bei betrügerischem Verhalten kann Mobiza den Vertrag durch Mitteilung mit sofortiger Wirkung kündigen; in diesem Fall entfallen noch nicht endgültig verdiente Provisionen.

10.3. Bei Vertragsende werden ausschließlich Provisionen ausgezahlt, die bis zum Beendigungsdatum entstanden sind und deren Wartefrist abgelaufen ist. Auf neue Zahlungen geworbener Unternehmen nach Vertragsende entstehen keine Provisionen.

11. Haftung

Mobiza übernimmt keine Gewähr dafür, dass der Planfly-Dienst ununterbrochen verfügbar ist oder dass geworbene Unternehmen Abonnements erwerben. Außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit ist die Haftung von Mobiza aus diesem Vertrag auf die gesamte in den letzten 12 Monaten an den Partner gezahlte Provision begrenzt.

12. Anwendbares Recht, Beweismittel und Mitteilungen

12.1. Dieser Vertrag unterliegt türkischem Recht. Für Streitigkeiten sind folgende Gerichte und Vollstreckungsämter zuständig: Bursa Zentrum (Osmangazi) Gerichte und Vollstreckungsbehörden.

12.2. Die Parteien vereinbaren, dass die Systemaufzeichnungen von Mobiza, elektronische Zustimmungsnachweise und Korrespondenz gemäß Artikel 193 der Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK) Nr. 6100 verbindliche Beweismittel darstellen.

12.3. Mitteilungen an den Partner werden an die im Dashboard hinterlegte E-Mail-Adresse und Telefonnummer, Mitteilungen an Mobiza an legal@planfly.com.tr gesandt.